The Genealogies of Jesus Explained


Here is what is found on the website of Jews for Judaism (in substance)

Question: Who was the husband of Mary, the mother of Jesus?

Answer: Here the answer depends on whether a Christian prefers the Gospel of Matthew or the Gospel of Luke. Matthew and Luke differ in how they present the genealogy of Jesus (Matthew 1:1-16; Luke 3:23-38). Luke says: “And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, … which was the son of Nathan, which was the son of David,…”. In Matthew, Joseph's origin is traced back to Solomon, the son of David: “And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.” (Matthew 1:15-16). Consequently, Christians have a choice. They can choose Joseph the son of Heli, the son of Matthat, as Luke proposes, or Joseph the son of Jacob, the son of Matthan, as Matthew supposes.

We fully understand the confusion created by the two genealogies of Jesus, which is due to a translation error introduced by the Greek versions in Matthew 1:16.

Indeed, there were two Josephs in Mary's life: one was her father, while the other was her husband.

Our study of the tribe to which Mary, the mother of Jesus, belonged showed us that, as the Scriptures teach, she descends from King David and Solomon (see the article: Which Tribe Was Mary, the Mother of Jesus, From?). Now, since of the two genealogies of Jesus presented by the Bible only one goes through David and Solomon, it is that one which traces the physical line of Jesus, namely the genealogy given in Matthew 1:1-17.

The genealogy given in Luke would therefore be that of Jesus through Joseph, his adoptive father. The Joseph who was Mary's husband was the son of Heli, the son of Matthat. So the genealogy given in Luke 3:23-31 is through Joseph and not through Mary, as many claim.

Moreover, in introducing this genealogy, Luke stresses that this was what people supposed about Jesus, and therefore that it was not his purely physical line, since he was born of a virgin. Everyone believed that Jesus was the son of Joseph the carpenter. So it is his genealogy that Luke gives.

“ And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, ” (Luke 3:23)

“ And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? ” (Luke 4:22)

“ Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? ” (Matthew 13:55-56)

“ And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven? ” (John 6:42)

Luke did not claim to give the physical line from which Jesus descended, whereas Matthew, who does undertake this exercise, begins his gospel with these words: “The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.” (Matthew 1:1). Note the use of the word “begat” to show the purely physical character of the line given in Matthew.

As The Refiner's points out, Matthew speaks of 42 generations from Abraham to Christ. These are generations of men, one man per generation.

But if we count the number of men on the list, from Abraham to Jesus, we have 41 men.

The explanation is that the Joseph mentioned in Matthew 1:16 is Mary's father and not her husband. Since Matthew 1 speaks of Jesus' physical line, we reach the number of 42 generations when we include Mary in the count.

Matthew 1:16 would then read: “And Jacob begat Joseph, the father of Mary, of whom was born Christ.”

This would make the 40th person in the genealogy Joseph, who begets the 41st person, Mary, of whom the 42nd person, Jesus, is born. We thus reach 42 generations from Abraham to Jesus.

Why, then, does Matthew 1:16 read instead: “And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ”?

The Refiner's also tells us that the book of Matthew was originally written in Aramaic and not in Greek. Historical evidence proves this, notably Papias, who says that “Matthew composed his account in the Hebrew dialect, and each one translated it as he was able”. It is crucial to note that Papias refers to the Hebrew dialect (Aramaic) and not to the Hebrew language. Likewise, in chapter 5 of his book, Papias speaks of an Egyptian, Pantaenus, who lived in the 2nd century and travelled as far as India, where he found that the Aramaic Gospel of Matthew had arrived before him. Aramaic copies of the Gospel of Matthew were in the hands of some believers there, brought by Bartholomew, one of the apostles.

Now, in the Aramaic version of Matthew, Joseph in Matthew 1:16 is described as “gowra” (husband), a word used elsewhere in Matthew for “father”. For example, the Greek translation of Matthew 7:9 reads: “Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?” The Aramaic reads: “What father (gowra) among you…”

We should also note that the Aramaic version of Matthew uses two different words for Joseph in Matthew 1:16 (gowra) and Matthew 1:19 (baa'la). Gowra and baa'la can both mean man or husband. Gowra can also mean father (deriving from the root of a word meaning “the strong one” or “the protector”).

The question is why the author of the book of Matthew calls the same Joseph “gowra” in Matthew 1:16 and “baa'la” in Matthew 1:19. The clear answer is that the author is speaking of 2 different Josephs.

The first Joseph is Mary's father, while the second is her husband.

For a fuller analysis of the meaning of the Aramaic word used in Matthew 1:16, see the Peshitta.org website


So Christians do not have to choose between Joseph son of Jacob and Joseph son of Heli as Mary's husband. Rather, they should bear in mind that Joseph, son of Heli, son of Matthat, is Mary's husband, while Joseph, son of Jacob, son of Matthan, is Mary's father.

It seems that Joseph, Mary's father, died without sons. To comply with the law, his daughter married a man of her father's tribe, so that his inheritance would not pass to another tribe. Since Joseph was of the tribe of Judah, of the house of David and of the line of Solomon, he passed on his inheritance and the privileges of his line to his daughter, who in turn passed them on to her son, Jesus. By being born of Mary, Jesus acquired from her the right to the kingship, a privilege of the line held by Joseph, his grandfather.

For an in-depth analysis of the question, see the article “The Genealogical Line of Jesus Through Mary”.

See also the article “Which Tribe Was Mary, the Mother of Jesus, From?” for more on Mary's belonging to the tribe of Judah, the house of David and the patrilineal line of Solomon.

Comments

Popular posts from this blog

Restoration

Putting the Devil Out of Work

Making God Fashionable?